THIS PAPER HAS BEEN RETRACTED. For full details, please see the associated retraction, FBrf0184062. Data in Figs 1, 2, 5, 6, 7, 8 and 9 remain valid, and these data remain associated with the original paper in FlyBase. Data in Figs 3 and 4 have been removed.